Definition
▶
הסנדק
ha-sandak
הסנדק הוא אדם שממלא תפקיד חשוב בטקס ברית מילה, בדרך כלל הוא משמש כאחראי על הילד במהלך הטקס.
Der Pate ist eine wichtige Figur bei der Beschneidung, normalerweise ist er verantwortlich für das Kind während der Zeremonie.
▶
הסנדק שלי היה חבר טוב של המשפחה.
ha-sandak sheli haya chaver tov shel ha-mishpacha.
Mein Pate war ein guter Freund der Familie.
▶
בברית המילה, הסנדק קיבל את הילד בידיו.
be-brit ha-milah, ha-sandak kibel et ha-yeled beyadav.
Bei der Beschneidung nahm der Pate das Kind in seine Arme.
▶
הסנדק דיבר בעיניים מלאות דמעות במהלך הטקס.
ha-sandak dibar be-einayim meleot d'maot be-mehalach ha-tekas.
Der Pate sprach mit tränenden Augen während der Zeremonie.