Definition
▶
המעבר
ham'aver
המעבר הוא השינוי בין מצב אחד למצב אחר, תהליך שבו מתבצע שינוי או חצייה בין שני מצבים.
Der Übergang ist der Wechsel von einem Zustand zu einem anderen, ein Prozess, in dem eine Veränderung oder Überquerung zwischen zwei Zuständen stattfindet.
▶
המעבר בין היום ללילה הוא תמיד מרהיב.
ham'aver bein hayom lelayla hu tamid marhiv.
Der Übergang zwischen Tag und Nacht ist immer beeindruckend.
▶
בהיסטוריה, המעבר בין העידן התעשייתי לעידן המידע היה משמעותי.
behistoria, ham'aver bein ha'idan hata'asiati le'idan hamida hayah mashma'uti.
In der Geschichte war der Übergang vom industriellen Zeitalter zum Informationszeitalter bedeutend.
▶
לעיתים, המעבר מצריך זמן כדי להתרגל לשינויים.
le'itim, ham'aver matzrih zman kedei lehitragel leshinuyim.
Manchmal erfordert der Übergang Zeit, um sich an die Veränderungen zu gewöhnen.