I'm learning
עברית
בבניית — meaning in German: Im Bau
bivniyat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Im Bau
בבניית
bivniyat
הפרוזאית
haprozait
לפירוק
leperuk
והקרב
vehakarev
ידו
yado
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort בבניית wird häufig in der Baubranche verwendet, wenn über Projekte gesprochen wird, die gerade im Entstehen sind. Beispielsweise könnte ein Architekt in einem Meeting sagen: 'Das neue Einkaufszentrum ist noch בבניית.' Es wird auch in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über eine Renovierung oder den Bau eines Hauses spricht.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'בתהליך' (b'tahalich), was 'im Prozess' bedeutet. Während בבניית speziell auf den Bau verweist, beschreibt בתהליך einen breiteren Rahmen von Entwicklungen, die nicht unbedingt physisch sind. Man würde בבניית verwenden, wenn es um konkrete Bauprojekte geht, während בתהליך auch für abstrakte Fortschritte geeignet ist.
Culture
Das Wort בבניית stammt vom hebräischen Verb 'לבנות' (livnot), was 'bauen' bedeutet. In Israel wird häufig auf den Bau von Wohn- und Geschäftsräumen Bezug genommen, was die dynamische und oft hektische Bauindustrie des Landes widerspiegelt. Interessanterweise wird das Wort auch im übertragenen Sinne verwendet, um persönliche Entwicklungen oder Projekte zu beschreiben, die sich im Entstehen befinden.
FAQ
