I'm learning
עברית
נפתח — meaning in German: geöffnet
niftakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
geöffnet
נפתח
niftakh
השיג
hesig
לתרופות
letrufot
פשוטים
pshutim
מסייעת
mesaya'at
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נפתח wird häufig verwendet, wenn man über Türen, Fenster oder auch metaphorisch über Möglichkeiten spricht, die sich eröffnen. Beispielsweise könnte man sagen, dass ein Geschäft am Morgen נפתח, oder dass sich eine neue Chance in der Karriere נפתח hat.
Synonyms & nuances
Ein nahegelegener Begriff ist פתח (patakh), was 'Öffnung' oder 'Eingang' bedeutet. Während נפתח eine aktive Handlung beschreibt, also etwas, das geöffnet wird, bezieht sich פתח eher auf die physische Öffnung oder den Zustand selbst.
Culture
Die Wurzel von נפתח stammt aus dem Hebräischen und bedeutet ursprünglich 'zu öffnen'. In der jüdischen Kultur hat das Öffnen von Türen sowohl eine praktische als auch eine symbolische Bedeutung; es kann für Gastfreundschaft stehen oder für neue Lebensabschnitte, die beginnen. Ein interessantes Beispiel ist das Öffnen der Türen in der synagogalen Tradition während des Neujahrsfestes, das den Beginn neuer Möglichkeiten symbolisiert.
FAQ
