I'm learning
עברית
הועבר — meaning in German: übertragen
hu'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
übertragen
שמחו
samkhu
פרשו
pershu
הבוקר
haboker
הועבר
hu'avar
וכיצד
vekeytsad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort הועבר (hu'avar) wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, wenn über den Transfer von Informationen, Daten oder sogar Menschen gesprochen wird. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Die Verantwortung wurde auf die nächste Führungsebene הועבר', wenn man über eine Unternehmenssituation spricht.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist 'הוענק' (hu'anik), was 'verliehen' bedeutet. Während הועבר oft den physischen oder metaphorischen Transfer beschreibt, wird הוענק eher in Kontexten verwendet, in denen etwas als Geschenk oder Anerkennung übergeben wird.
Culture
Das Wort הועבר hat seine Wurzeln im Hebräischen Verb 'לְהַעֲבִיר' (leha'avir), was so viel wie 'übertragen' oder 'weitergeben' bedeutet. Es ist ein alltägliches Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von der Technologie bis hin zur zwischenmenschlichen Kommunikation, was die Vielseitigkeit und Wichtigkeit des Transfers von Informationen in der modernen Gesellschaft widerspiegelt.
FAQ
