I'm learning
עברית
בלב — meaning in German: im Herzen
belev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
im Herzen
בך
bakh
בלב
belev
לספר
lesefer
התמקד
hitmaked
הסדרה
hasidra
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literary
common
Usage
Das Wort 'בלב' wird häufig in emotionalen oder poetischen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, die innersten Gefühle oder Gedanken auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich liebe dich von ganzem בלב', was bedeutet, dass die Liebe tief und aufrichtig ist. Auch in Liedern oder literarischen Texten ist es ein beliebter Ausdruck, um die Leidenschaft oder die Intensität von Emotionen zu verdeutlichen.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 'בקרב', was 'in der Mitte' bedeutet. Während 'בלב' sich speziell auf emotionale Tiefe bezieht, kann 'בקרב' auch physische Positionen beschreiben. Man würde 'בלב' wählen, wenn man die emotionale Tiefe eines Gefühls betonen möchte.
Culture
Das Wort 'בלב' hat seine Wurzeln im Hebräischen und ist eng mit dem menschlichen Empfinden verbunden. In der jüdischen Tradition wird das Herz oft als Sitz der Emotionen und des Denkens angesehen, was die kulturelle Bedeutung dieses Wortes unterstreicht. Interessanterweise wird in vielen hebräischen Liedern und Gedichten das Herz als Symbol für Liebe und Hingabe verwendet, was seine poetische Verwendung verstärkt.
FAQ
