I'm learning
עברית
נסוגו — meaning in German: zurückgezogen
nasogu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
zurückgezogen
ספרותית
safrutit
ובכן
uvkhen
באזור
be'ezor
נסוגו
nasogu
פרשה
parasha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נסוגו wird häufig verwendet, wenn man über militärische Taktiken spricht oder in Situationen, in denen jemand emotional oder physisch Abstand von einem Konflikt nimmt. Zum Beispiel kann es in Nachrichtenartikeln über militärische Rückzüge oder in persönlichen Gesprächen über Menschen verwendet werden, die sich aus belastenden sozialen Situationen zurückziehen.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym wäre 'חזר' (chazar), was 'zurückkommen' bedeutet. Der feine Unterschied ist, dass נסוגו oft einen aktiven und strategischen Rückzug impliziert, während חזר eher neutral ist und auch einfach die Rückkehr beschreibt.
Culture
Das Wort נסוגו leitet sich vom Wurzelverb 'נסוג' ab, was so viel wie 'sich zurückziehen' bedeutet. In der israelischen Kultur wird es oft in politischem Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf den Konflikt und militärische Strategien, was eine tiefere emotionale Bedeutung hat. Es ist faszinierend zu sehen, wie Sprache und Geschichte miteinander verknüpft sind, da Rückzüge oft mit Verlust und Hoffnung auf Frieden verbunden sind.
FAQ
