I'm learning
עברית
בכיוון — meaning in German: in die Richtung
bekivun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in die Richtung
לקבוצה
lekvutsa
דגם
dogem
הקיסרות
hakeysarut
בכיוון
bekivun
לעת
le'et
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'בכיוון' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand nach dem Weg fragt oder eine Richtung angibt. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Gehe בכיוון des Stadtzentrums', wenn er einer Person einen Weg beschreibt. Auch in schriftlichen Anweisungen, wie Karten oder Reisebeschreibungen, findet man diesen Begriff oft.
Synonyms & nuances
'בכיוון' wird oft verwendet, um eine Richtung zu beschreiben, während andere Wörter wie 'לעבר' (le'ever) mehr den Aspekt des Vorwärtsgehens betonen. Man würde 'בכיוון' wählen, wenn man eine allgemeine Richtung angibt, während 'לעבר' spezifischer für eine Bewegung in eine bestimmte Richtung steht.
Culture
'בכיוון' leitet sich von dem hebräischen Wort 'כיוון' ab, was sowohl 'Richtung' als auch 'Ort' bedeutet. In der hebräischen Kultur spielt die Orientierung eine wichtige Rolle, besonders in Bezug auf die geografischen und historischen Verhältnisse des Landes, das von unterschiedlichen Landschaften geprägt ist. Diese sprachliche Verbindung zeigt die Bedeutung von Orientierung in der jüdischen Tradition und im Alltag.
FAQ
