I'm learning
עברית
במסגרת — meaning in German: innerhalb
bamisgeret · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
innerhalb
לחדול
lakhdol
לסיבוב
lesivuv
מועמדים
mu'amadim
נקטו
naktu
במסגרת
bamisgeret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'במסגרת' wird oft in akademischen und beruflichen Kontexten verwendet, um Grenzen oder Rahmenbedingungen zu definieren. Zum Beispiel könnte ein Dozent sagen: 'במסגרת dieser Vorlesung werden wir die Geschichte der hebräischen Sprache untersuchen', um zu verdeutlichen, dass das Thema innerhalb eines bestimmten Rahmens behandelt wird.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'בתוך' (betoḵ), welches 'drinnen' oder 'innerhalb' bedeutet. Während 'במסגרת' mehr auf einen definierten Rahmen hinweist, wird 'בתוך' oft genutzt, um etwas zu beschreiben, das sich in einem Raum oder einem physischen Objekt befindet. Man würde 'במסגרת' wählen, wenn es um konzeptionelle Grenzen geht.
Culture
Das Wort 'במסגרת' hat seine Wurzeln im Hebräischen Verb 'מסגר' (masger), was 'einrahmen' oder 'begrenzen' bedeutet. In der israelischen Kultur wird es häufig verwendet, um nicht nur physische, sondern auch konzeptionelle Grenzen zu setzen, sei es in der Bildung, Kunst oder im Recht. Eine Anekdote besagt, dass während eines berühmten Kunstfestivals in Tel Aviv, Künstler oft ihre Werke 'במסגרת' präsentieren, um ihre kreative Vision klar abzugrenzen.
FAQ
