Definition
▶
מערכת
Ma'arechet
מערכת היא קבוצת אנשים המנהלים ומקבלים החלטות בנוגע לתוכן המפורסם במדיום תקשורתי.
Ein Gremium ist eine Gruppe von Personen, die die Veröffentlichung von Inhalten in einem Kommunikationsmedium verwaltet und Entscheidungen darüber trifft.
▶
המערכת שלנו עבדה על המאמר החדש במשך שבועות.
HaMa'arechet shelanu avda al haMa'amar haChadash b'meshech shavuot.
Unser Gremium hat wochenlang an dem neuen Artikel gearbeitet.
▶
בישיבת המערכת דנו על נושאים חשובים לקראת הגיליון הבא.
BeYeshivat HaMa'arechet danu al nos'im chashuvim likrat haGilyon haBa.
In der Sitzung des Gremiums haben wir über wichtige Themen für die nächste Ausgabe diskutiert.
▶
המערכת קיבלה החלטה לשנות את כיוון המאמר.
HaMa'arechet kibla hakhlata leshanot et k'viyat haMa'amar.
Das Gremium hat beschlossen, die Richtung des Artikels zu ändern.