הבקיע — meaning in German: gepunktet

hivki'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gepunktet

במערכות

bema'arakhot

משטחים

mishtakhim

מתפרק

mitparek

חטיבות

khativot

הבקיע

hivki'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort הַבָּקִיעַ wird hauptsächlich im sportlichen Kontext verwendet, insbesondere im Fußball oder Basketball, wenn ein Spieler einen Punkt erzielt. Ein typisches Beispiel ist, wenn Sportkommentatoren während eines Spiels jubeln: "Er hat geballert und endlich הבקיע!"

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'לְהַשִּׂיג', was auch 'erreichen' oder 'punktieren' bedeutet. Während 'לְהַשִּׂיג' allgemeiner ist, bezieht sich הַבָּקִיעַ spezifisch auf das Erzielen von Punkten in einem Spiel, was es zur idealen Wahl in sportlichen Kontexten macht.

Culture

Das Wort הַבָּקִיעַ stammt vom Wurzelverb בקע, was 'durchbrechen' oder 'aufbrechen' bedeutet. In der israelischen Sportkultur hat es eine besondere Bedeutung, da das Feiern von Toren eine zentrale Rolle im Fußball spielt, was manchmal zu emotionalen und leidenschaftlichen Momenten führt.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort הַבָּקִיעַ in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Der Spieler hat in der letzten Minute des Spiels הבקיע und das Team zum Sieg geführt.'

Q.Was ist der Unterschied zwischen הַבָּקִיעַ und 'לְהַשִּׂיג'?

'הַבָּקִיעַ' bezieht sich spezifisch auf das Punktesammeln im Sport, während 'לְהַשִּׂיג' breiter gefasst ist und auch in anderen Kontexten verwendet werden kann.

Q.Gibt es eine umgangssprachliche Variante von הַבָּקִיעַ?

Es gibt keine spezifische umgangssprachliche Variante, aber in der Alltagssprache könnte man einfach 'punktiert' verwenden, um die Bedeutung zu vereinfachen.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words