Definition
▶
קודש
kodesh
קודש הוא מצב או איכות של טוהר ורוחניות, המצביע על דבר מה שיש לו ערך גבוה ורוחני.
Heiligkeit ist ein Zustand oder eine Eigenschaft der Reinheit und Spiritualität, die auf etwas hinweist, das einen hohen und spirituellen Wert hat.
▶
הקדוש ברוך הוא שוכן בקודש.
hakadosh baruch hu shochel bakodesh
Der heilige Segen wohnt im Heiligtum.
▶
המסורת היהודית מדברת על קודש וחול.
hamasoret hayehudit medaberet al kodesh vechol
Die jüdische Tradition spricht von Heiligkeit und Profanität.
▶
יש מקומות שבהם הקודש נוכח בכל פרט.
yes mekomot shebahem hakodesh nohech bekol prat
Es gibt Orte, wo die Heiligkeit in jedem Detail präsent ist.