I'm learning
עברית
הבטיח — meaning in German: Versprochen
hevti'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Versprochen
כפעם
kefa'am
באלמוגים
be'almogim
הבטיח
hevti'akh
המעמדות
hama'amadot
השנה
hashana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort הַבְּטִיחַ wird oft in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn jemand jemand anderem etwas verspricht, sei es in der Familie, unter Freunden oder in geschäftlichen Beziehungen. Zum Beispiel kann ein Elternteil seinem Kind versprechen, dass sie am Wochenende einen Ausflug machen, oder ein Geschäftspartner könnte einem Klienten versichern, dass eine Lieferung pünktlich erfolgt.
Synonyms & nuances
Eine nahegelegene Alternative ist das Wort 'נִשְׁבַּע' (nishba), was 'schwören' bedeutet. Während 'הַבְּטִיחַ' oft eine Zusicherung für die Zukunft ist, impliziert 'נִשְׁבַּע' eine stärkere Verpflichtung, die mit Emotionen und Ernsthaftigkeit verbunden ist. Man würde z.B. 'הבטיח' verwenden, um eine einfache Zusage zu machen, während 'נִשְׁבַּע' für bedeutungsvollere Versprechen oder Schwüre genutzt wird.
Culture
Die Wurzel des Wortes הַבְּטִיחַ stammt vom hebräischen Stamm ב-ט-ח, der Vertrauen und Sicherheit impliziert. In der hebräischen Kultur ist ein Versprechen oft mehr als nur Worte; es wird als eine moralische Verpflichtung angesehen, die das Vertrauen zwischen den Menschen stärkt und aufrechterhält. Historisch gesehen ist das Versprechen in vielen jüdischen Texten ein zentrales Thema, das sowohl im Alltag als auch in religiösen Kontexten eine wichtige Rolle spielt.
FAQ
