Definition
▶
ולמעשה
u'lema'aseh
ולמעשה משמעותו היא 'ובפועל', דבר המצביע על מציאות או עובדה קיימת.
Und in der Tat bedeutet es 'und tatsächlich', was auf eine Realität oder bestehende Tatsache hinweist.
▶
הוא טוען שהשיטה טובה, אבל למעשה, היא לא עובדת.
hu to'en sheha'shita tova, aval lema'aseh, hi lo ovedet.
Er behauptet, dass die Methode gut ist, aber in der Tat funktioniert sie nicht.
▶
הם אמרו שביקשו את עזרתי, ולמעשה, לא פנו אליי בכלל.
hem amru she'bikshu et ezrati, u'lema'aseh, lo panu elay bichlal.
Sie sagten, sie hätten um meine Hilfe gebeten, und tatsächlich haben sie mich überhaupt nicht kontaktiert.
▶
היא חשבה שהמסיבה תהיה משעממת, אבל למעשה, כולם נהנו מאוד.
hi chashva shehamasiba tiheyeh mish'amemet, aval lema'aseh, kulam neheno me'od.
Sie dachte, die Party würde langweilig sein, aber in der Tat hatten alle viel Spaß.