Definition
▶
מנע
hameni'a hi pe'ula shematarata lemanot o le'afsik davar ma me'lehitrachesh.
המניעה היא פעולה שמטרתה למנוע או להפסיק דבר מה מלהתרחש.
Die Verhinderung ist eine Handlung, die darauf abzielt, etwas daran zu hindern oder zu stoppen, dass es geschieht.
▶
המשטרה מנעה את הגניבה לפני שהיא קרתה.
hamishtara mena'a et hageniva lifnei shehi karat.
Die Polizei verhinderte den Diebstahl, bevor er geschah.
▶
ההורים מנעו מהילד לצאת לבד בלילה.
hahorim men'u mehayeled latzet levad balaila.
Die Eltern verhinderte, dass das Kind nachts allein hinausgeht.
▶
הם ניסו למנוע את התפשטות המגפה.
hem nisu limno'a et hatipshut hamagefa.
Sie versuchten, die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.