בשורות — meaning in German: Botschaft

beshura · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Botschaft

תמיד

tamid

בביתה

beveita

לאישה

le'isha

בשורות

beshura

פעולת

pe'ulat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'בשורות' wird häufig in feierlichen Ankündigungen oder in schriftlichen Mitteilungen verwendet. Zum Beispiel könnte es bei der Verkündung guter Nachrichten, wie einer Geburt oder einer Hochzeit, verwendet werden. In der jüdischen Tradition hört man es oft im Zusammenhang mit Segnungen und positiven Veränderungen im Leben.

Synonyms & nuances

'בשורות' kann mit Wörtern wie 'מודעה' (Modiah, Ankündigung) oder 'ידיעה' (Yedia, Nachricht) verglichen werden. Während 'מודעה' häufig in formellen Kontexten für öffentliche Ankündigungen verwendet wird, drückt 'בשורות' eine tiefere emotionalen Verbindung und positive Bedeutung aus, weshalb es oft in persönlichen, erfreulichen Umständen verwendet wird.

Culture

Das Wort 'בשורות' hat seine Wurzeln im biblischen Hebräisch und wird oft im religiösen Kontext verwendet. Interessanterweise hat es sich im modernen Hebräisch zu einem Begriff entwickelt, der nicht nur religiöse Botschaften, sondern auch alltägliche positive Nachrichten umfasst. Es symbolisiert Hoffnung und Freude, was es zu einem geschätzten Ausdruck in der hebräischen Kultur macht.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort 'בשורות' im Satz?

'בשורות' wird oft in positiven Kontexten verwendet, wie zum Beispiel: 'Ich habe gute בשורות für dich!' oder 'Die בשורות über die Geburt des Kindes sind erfreulich.'

Q.Gibt es eine spezielle Bedeutung für 'בשורות' in religiösen Texten?

Ja, im religiösen Kontext steht 'בשורות' oft für göttliche Botschaften oder Segnungen, die dem Volk gegeben werden, was die Bedeutung im kulturellen Kontext noch verstärkt.

Q.Kann man 'בשורות' auch für schlechte Nachrichten verwenden?

'בשורות' bezieht sich in der Regel auf positive Nachrichten, daher wäre es unüblich, es für schlechte Nachrichten zu verwenden. In solchen Fällen würde man andere Wörter wie 'חדשות' (Chadashot, Nachrichten) verwenden.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words