Definition
▶
כמלך
k'melech
המילה 'כמלך' מתארת פעולה או מצב שנעשה כמו מלך, כלומר עם סמכות, כבוד ועוצמה.
Das Wort 'כמלך' beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, der wie ein König erfolgt, also mit Autorität, Respekt und Macht.
▶
הוא התייחס אליהם כמלך שמדבר עם עמו.
Hu hit'yaches eleyhem k'melech shemidaber im amo.
Er sprach mit ihnen wie ein König, der mit seinem Volk spricht.
▶
היא ניהלה את המפגש כמלך שמוביל את המלוכה.
Hi nih'la et hamifgash k'melech shemovil et hamelucha.
Sie leitete das Treffen wie ein König, der die Monarchie führt.
▶
ההחלטות שלו התקבלו כמלך בשלטון.
Ha'achlatot shelo hitkabelu k'melech b'shilton.
Seine Entscheidungen wurden wie die eines Königs in der Herrschaft akzeptiert.