I'm learning
עברית
בכתב — meaning in German: schriftlich
bikhtav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
schriftlich
מהלכים
mahalakhim
בכתב
bikhtav
הכריע
hikhri'a
באיי
be'iyei
ההווה
hahove
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort בכתב wird häufig in formellen und rechtlichen Kontexten verwendet, beispielsweise in Verträgen oder offiziellen Dokumenten. Auch in der schriftlichen Kommunikation zwischen Behörden und Bürgern ist es üblich, diese Formulierung zu nutzen, um klarzustellen, dass Informationen schriftlich übermittelt werden.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Begriff ist 'בעל פה' (be'al peh), was 'mündlich' bedeutet. Während בכתב sich auf schriftliche Kommunikation bezieht, wird בעל פה in Situationen verwendet, in denen Informationen verbal übermittelt werden. Die Wahl zwischen diesen Begriffen hängt also stark vom Kommunikationsmedium ab.
Culture
Das Wort בכתב stammt vom Wurzelwort כתב, was 'schreiben' bedeutet. In der hebräischen Kultur hat das schriftliche Festhalten von Informationen eine lange Tradition, die bis in die biblischen Zeiten zurückreicht, wo die Schriften als heilig angesehen wurden. Heute wird בכתב nicht nur in rechtlichen Dokumenten verwendet, sondern auch in alltäglichen Situationen, um die Wichtigkeit schriftlicher Kommunikation zu betonen.
FAQ
