Definition
▶
הפילוג
hapilug
הפילוג הוא מצב בו יש הפרדה או חוסר הסכמה בין קבוצות שונות, מה שמוביל לתוצאה של קרב או חוסר אחדות.
Die Spaltung ist ein Zustand, in dem es eine Trennung oder Uneinigkeit zwischen verschiedenen Gruppen gibt, was zu einem Zustand von Konflikt oder Mangel an Einheit führt.
▶
הפילוג בין המפלגות גרם לתוצאה לא צפויה בבחירות.
hapilug bein hamiflagot garam letotza'a lo tzfuyah babchirot.
Die Spaltung zwischen den Parteien führte zu einem unerwarteten Ergebnis bei den Wahlen.
▶
אחת הסיבות להפילוג בחברה היא חוסר הסכמה על ערכים משותפים.
achat hasibot lehapilug bachevra hi choser haskama al arachim meshutafim.
Ein Grund für die Spaltung in der Gesellschaft ist die Uneinigkeit über gemeinsame Werte.
▶
הפילוג בין הקבוצות יצר מתח רב במהלך המשחק.
hapilug bein hakvuzot yatzar metach rav bemehalach hamisach.
Die Spaltung zwischen den Gruppen erzeugte viel Spannung während des Spiels.