I'm learning
עברית
כבדים — meaning in German: Schwer
kvedim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Schwer
החומצה
hakhumtsa
כבדים
kvedim
הפועלים
hapo'alim
עובדות
ovdot
דגלים
dgalim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'כבדים' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, physische Objekte zu beschreiben, die schwer sind, wie Möbel oder Koffer. Auch in metaphorischen Kontexten, wie beim Beschreiben von emotionalen Lasten, findet dieses Wort Anwendung.
Synonyms & nuances
'כבדים' wird oft verwendet, wenn es um das physische Gewicht geht, während das Wort 'מֶשֶׁק' (meshek) sich mehr auf das Gewicht im Sinne von Bedeutung oder Wichtigkeit bezieht. Man würde 'כבדים' verwenden, wenn man konkret von schweren Gegenständen spricht, und 'מֶשֶׁק', wenn man über die Tragweite einer Entscheidung spricht.
Culture
'כבדים' stammt vom Wurzelwort 'כ-ב-ד', welches nicht nur das Gewicht beschreibt, sondern auch Schwere im übertragenen Sinn, etwa in Bezug auf Verantwortung. In der hebräischen Kultur ist es interessant zu bemerken, dass die Diskussion über emotionale und spirituelle 'Schwere' einen wichtigen Platz hat, besonders in der Psychologie und in der Lebensberatung.
FAQ
