דב — meaning in German: Tragen

dov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tragen

פרשת

parashat

הילד

hayeled

ירי

yeri

דב

dov

נמצאת

nimtset

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'דב' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um physisches Tragen oder das Mittragen von emotionalen Lasten zu beschreiben. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich muss diesen schweren Koffer דב, während ich zum Flugzeug gehe.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'נשא' (nasa), das ebenfalls 'tragen' bedeutet, jedoch eher im Kontext von Erhebung oder Transport verwendet wird. Während 'דב' oft für das physische Tragen von Objekten genutzt wird, kann 'נשא' auch emotionale oder symbolische Lasten bezeichnen.

Culture

Das hebräische Wort 'דב' hat eine interessante Doppeldeutigkeit, da es nicht nur 'tragen' bedeutet, sondern auch in der hebräischen Kultur oft mit der Darstellung von Stärke und Unterstützung assoziiert wird. In der biblischen Symbolik wird 'tragen' manchmal auch in Bezug auf das Tragen von Verantwortung oder Lasten verwendet, was dem Wort eine tiefere, metaphorische Bedeutung verleiht.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort דב im Satz?

'דב' wird verwendet, wenn man darüber spricht, etwas Physisches zu tragen, wie zum Beispiel: 'Ich דב den Rucksack zur Schule.'

Q.Gibt es bestimmte Ausdrücke oder Redewendungen mit דב?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'דב על כתפיים' (dov al ktefaim), was wörtlich 'tragen auf den Schultern' bedeutet und oft verwendet wird, um die Verantwortung für etwas zu beschreiben.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von דב?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'נשא'. Während beide 'tragen' bedeuten, sollte 'דב' für physische Objekte verwendet werden, während 'נשא' für emotionale oder symbolische Kontexte geeigneter ist.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words