I'm learning
עברית
עתה — meaning in German: Jetzt
ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Jetzt
למעט
lame'at
עתה
ata
שעשו
she'asu
האסון
ha'ason
ובאותו
uve'oto
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Das Wort 'עתה' (ata) wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, um den gegenwärtigen Zeitpunkt zu betonen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'עתה אני אוכל' (Jetzt esse ich), um zu verdeutlichen, dass die Handlung im Moment geschieht. Es wird oft in informellen Kontexten genutzt, wenn man auf etwas hinweist, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert.
Synonyms & nuances
'עתה' (ata) steht in der Bedeutung 'jetzt' in Konkurrenz zu Wörtern wie 'עכשיו' (achshav), das ebenfalls 'jetzt' bedeutet, jedoch oft in formelleren Kontexten verwendet wird. 'עתה' kann mehr Emotionen und Dringlichkeit vermitteln, während 'עכשיו' neutraler klingt.
Culture
Das Wort 'עתה' hat seine Wurzeln im biblischen Hebräisch, wo es häufig verwendet wurde, um Dringlichkeit auszudrücken. Interessanterweise hat sich die Verwendung im modernen Hebräisch kaum verändert, was zeigt, wie tief verwurzelt solche Wörter in der Sprache sind. In der hebräischen Kultur wird Zeit oft als etwas betrachtet, das man schätzt und im Moment leben sollte – daher die Bedeutung von 'jetzt'.
FAQ
