I'm learning
עברית
קרבה — meaning in German: Nähe
kirva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nähe
להשוות
lehashvot
צרצר
tsratsar
נכנס
nikhnas
קרבה
kirva
גרניט
granit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'קרבה' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine emotionale oder physische Nähe zu beschreiben. Zum Beispiel kann man sagen: 'Die קרבה zwischen Freunden ist wichtig für eine starke Beziehung.' In formelleren Kontexten, wie bei gesellschaftlichen Veranstaltungen oder in der Psychologie, wird es ebenfalls verwendet, um die Bedeutung von Nähe zu betonen.
Synonyms & nuances
'קרבה' wird oft synonym mit 'נוכחות' (nächste) verwendet, aber während 'נוכחות' mehr die Anwesenheit beschreibt, betont 'קרבה' die Beziehung und emotionale Verbindung zwischen den Menschen. Man würde 'קרבה' wählen, wenn man die Tiefe einer Beziehung ausdrücken möchte.
Culture
Das Wort 'קרבה' stammt von der Wurzel ק-ר-ב, die sich auf Nähe oder Heranziehung bezieht. In der jüdischen Kultur spielt die Nähe zwischen Menschen eine zentrale Rolle, sei es in Familien oder in Gemeinschaften. Ein interessantes Beispiel ist, dass in vielen hebräischen Texten die physische Nähe oft mit emotionaler Verbundenheit verknüpft wird, was zeigt, wie wichtig zwischenmenschliche Beziehungen sind.
FAQ
