I'm learning
עברית
נפתחו — meaning in German: Geöffnet
niftekhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Geöffnet
במושבות
bamoshavot
האדונים
ha'adonim
נפתחו
niftekhu
בלי
bli
השכלה
haskala
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נפתחו wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, etwa wenn es um die Eröffnung von Geschäften, Veranstaltungen oder neuen Möglichkeiten geht. Beispielsweise könnte jemand sagen: "Die Türen wurden geöffnet, und die Menschen strömten hinein." In formellen Reden oder Berichten wird es ebenfalls verwendet, um zu betonen, dass etwas zugänglich geworden ist.
Synonyms & nuances
Ähnlich wie das Wort נפתחו gibt es das Wort פתח (petach), was "öffnen" bedeutet. Während נפתחו oft in der Passivform verwendet wird, um zu betonen, dass etwas geöffnet wurde, beschreibt פתח mehr den aktiven Prozess des Öffnens und wird häufig bei konkreten Handlungen verwendet.
Culture
Das Wort נפתחו stammt vom Wurzelverb פ-ת-ח (P-T-CH), das eine tiefere Bedeutung von Öffnung und Zugang hat. In der jüdischen Tradition symbolisieren das Öffnen von Toren oder Türen oft neue Chancen oder den Beginn von etwas Bedeutendem, wie beim Neujahrsfest Rosh Hashanah, wenn die Türen des Gebets öffnet werden, um die Seelen zu empfangen.
FAQ
