Definition
▶
הסריסים
ha'sarisim
הסריסים הם גברים שנעשו סריסים, כלומר, נשלל מהם היכולת להוליד ילדים.
Die Eunuchen sind Männer, denen die Fähigkeit, Kinder zu zeugen, entzogen wurde.
▶
הסריסים שירתו בארמון והיו אחראים על בטיחות הנשים.
ha'sarisim shir'tu ba'armon ve'hayu akh'ra'im al bit'khut ha'nashim.
Die Eunuchen dienten im Palast und waren für die Sicherheit der Frauen verantwortlich.
▶
בתרבויות רבות, הסריסים נחשבו למומחים בניהול משק הבית.
be'tar'vuyot rabot, ha'sarisim ne'chas'vu le'mum'khim be'ni'hul meshek ha'bait.
In vielen Kulturen galten die Eunuchen als Experten in der Haushaltsführung.
▶
הסריסים היו חלק בלתי נפרד מהחיים החברתיים והפוליטיים.
ha'sarisim hayu che'lek bilti nif'rad me'ha'cha'im ha'chevrati'im ve'ha'polit'i'im.
Die Eunuchen waren ein untrennbarer Teil des sozialen und politischen Lebens.