I'm learning
עברית
הניחו — meaning in German: Angenommen
henikhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Angenommen
הניחו
henikhu
הצטרף
hitstaref
הזכר
hazekher
למדע
lamada
הנצורים
hanetsurim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'הניחו' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, jemanden zu bitten, etwas abzulegen oder zu lassen. Zum Beispiel könnte eine Mutter zu ihrem Kind sagen: 'הניחו את המשחק על השולחן' (Lass das Spielzeug auf dem Tisch). Auch in formelleren Kontexten, wie bei der Übergabe eines Dokuments, könnte man das Wort verwenden.
Synonyms & nuances
'הניחו' kann oft mit 'שאירו' (she'iru) verglichen werden, was ebenfalls 'lassen' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt darin, dass 'הניחו' mehr den Akt des physikalischen Ablegens impliziert, während 'שאירו' auch das Behalten von etwas in einem emotionalen oder metaphorischen Sinne umfassen kann.
Culture
'הניחו' leitet sich von der Wurzel נ-ח-י (n-ch-y) ab, die oft mit dem Konzept des 'Lassens' oder 'Ablegens' verbunden ist. In der jüdischen Kultur wird dieses Wort manchmal in religiösen Kontexten verwendet, um das 'Ablegen' von Sorgen oder das 'Lassen' von materiellen Dingen zugunsten spiritueller Werte zu reflektieren, was tief in der Tradition verwurzelt ist.
FAQ
