I'm learning
עברית
הקדושה — meaning in German: Der Heilige
hakdosha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Der Heilige
בראש
barosh
לשדרה
lasdera
הקדושה
hakdosha
הפרשים
hefreshim
וארגון
ve'irgun
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formell
common
Usage
Das Wort 'הקדושה' wird häufig in religiösen und spirituellen Kontexten verwendet, besonders im jüdischen Glauben, wenn über die Heiligkeit von Orten, Objekten oder Personen gesprochen wird. Es kann auch in liturgischen Texten oder bei Zeremonien wie dem Shabbat erwähnt werden.
Synonyms & nuances
'הקדושה' unterscheidet sich von 'קדש' (kadosh), was einfach 'heilig' bedeutet. Während 'קדש' oft als Adjektiv verwendet wird, beschreibt 'הקדושה' einen Zustand oder eine Qualität; man würde 'הקדושה' wählen, wenn man über die Heiligkeit einer spezifischen Sache spricht, wie zum Beispiel die Heiligkeit eines Textes oder einer Tradition.
Culture
Etymologisch stammt 'הקדושה' von der Wurzel ק-ד-ש (k-d-sh), die 'heilig' oder 'abgesondert' bedeutet. In der jüdischen Tradition gibt es eine tiefe Verbundenheit zur Heiligkeit, die sich in Festen und Ritualen widerspiegelt, wo der Begriff oft fällt. Eine interessante Anekdote ist, dass das Wort auch im säkularen Kontext verwendet wird, um besondere Momente oder Erfahrungen zu beschreiben, die eine Art von Heiligkeit besitzen.
FAQ
