I'm learning
עברית
כיהן — meaning in German: Serviert
kihen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Serviert
למקום
lemakom
הבטתי
hebateti
כיהן
kihen
בסיפורים
besipurim
זמנית
zmani
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'כיהן' wird häufig in der Gastronomie verwendet, wenn es um das Servieren von Speisen und Getränken geht. Ein Kellner könnte beispielsweise sagen: 'Ich habe das Gericht frisch כיהן.' Man findet es auch in sozialen Zusammenkünften, wo Gastgeber den Gästen Gerichte 'כיהן', um eine einladende Atmosphäre zu schaffen.
Synonyms & nuances
'כיהן' kann oft durch das Wort 'הגיש' (hegisch) ersetzt werden, das ebenfalls 'servieren' bedeutet. Während 'כיהן' eher den Akt des Servierens von Speisen betont, könnte 'הגיש' auch informell verwendet werden, um das Überreichen von etwas zu beschreiben, wie z.B. das Einreichen eines Dokuments. Daher wählt man 'כיהן' oft in formelleren Kontexten, während 'הגיש' lockerer klingt.
Culture
Das Wort 'כיהן' hat seine Wurzeln im Hebräischen, wo es ursprünglich bedeutet 'dienen' oder 'haben'. Im Kontext des Servierens spiegelt es eine tief verwurzelte Tradition der Gastfreundschaft im jüdischen Glauben wider, wo das Servieren von Speisen oft als Akt der Nächstenliebe angesehen wird. Interessanterweise wird das Wort auch im biblischen Kontext verwendet, um Priester zu beschreiben, die ihren Dienst in Tempeln verrichten.
FAQ
