I'm learning
עברית
וכמעט — meaning in German: Und fast
vekhim'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Und fast
וכמעט
vekhim'at
תהליכים
tahalikhim
הלוך
halokh
למשרד
lemisrad
צרים
tsarim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'וכמעט' wird oft in Gesprächen verwendet, wenn jemand beschreibt, dass etwas fast erreicht oder gemacht wurde. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich habe das Buch gelesen, וכמעט habe ich das Ende verstanden', um auszudrücken, dass er fast alles verstanden hat, aber nicht ganz.
Synonyms & nuances
'כמעט' kann oft durch 'קרוב' (nah) ersetzt werden, jedoch hat 'כמעט' den stärkeren Fokus auf das Unvollständige, während 'קרוב' eher eine physische Nähe beschreibt. Man würde 'וכמעט' verwenden, wenn der Kontext darauf abzielt, eine fast erfolgreiche Handlung zu betonen.
Culture
'וכמעט' ist eine interessante Kombination aus der Konjunktion 'ו' (und) und dem Adverb 'כמעט' (fast). In der hebräischen Sprache wird es häufig verwendet, um eine positive Erwartung oder einen Erfolg anzudeuten, der jedoch nicht ganz erreicht wurde. Dies spiegelt auch die israelische Mentalität wider, die oft optimistisch ist, selbst in schwierigen Situationen.
FAQ
