השייכות — meaning in German: Zugehörigkeit

Definition

▶ השייכות hashayichut

השייכות היא התחושה או המצב שבו אדם מרגיש חלק מקבוצה או מהסביבה שלו.

Das Zugehörigkeitsgefühl ist das Empfinden oder der Zustand, in dem eine Person sich als Teil einer Gruppe oder ihrer Umgebung fühlt.

▶ הילד הרגיש את השייכות שלו לקבוצה לאחר שהצטרף אליהם.

hayeled hirgish et hashayichut shelo lekvutsa le'achar shehitsratef alehem

Der Junge fühlte sein Zugehörigkeitsgefühl zur Gruppe, nachdem er sich ihnen angeschlossen hatte.

▶ השייכות למשפחה היא דבר חשוב לכל אחד.

hashayichut le'mishpacha hi davar chashuv le'chol echad

Die Zugehörigkeit zur Familie ist für jeden wichtig.

▶ התחושה של השייכות לקהילה עזרה לו להתמודד עם קשיים.

hat'chushah shel hashayichut le'kehillah azrah lo le'tamod im kshaim

Das Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft half ihm, mit Schwierigkeiten umzugehen.