I'm learning
עברית
המגן — meaning in German: Das Schild
hamagen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Das Schild
המגן
hamagen
כאל
ke'el
שאון
sha'on
רקמות
rikmot
הבימה
habima
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'המגן' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um Schutz oder Verteidigung geht, sei es im übertragenen Sinn oder wörtlich, wie beim Sport. Es kann auch in literarischen Kontexten auftauchen, wenn es um historische oder mythologische Geschichten geht, die den Schutz symbolisieren.
Synonyms & nuances
'הגנה' (Hagana) bedeutet ebenfalls 'Schutz', jedoch wird 'המגן' oft im Kontext von physischem Schutz verwendet, während 'הגנה' auch in rechtlichen oder politischen Diskussionen vorkommen kann. Das Wort 'מחסום' (Machsom), was 'Barriere' bedeutet, hat eine andere Konnotation und bezieht sich mehr auf Hindernisse als auf Schutz.
Culture
Das Wort 'המגן' hat seine Wurzeln im hebräischen Wort für Schutz. In der jüdischen Kultur wird das Schild oft als Symbol des Schutzes verstanden, insbesondere in biblischen Erzählungen und den Schriften der Kabbala, wo es als Metapher für göttlichen Schutz verwendet wird. Eine interessante Anekdote ist, dass das berühmte 'Schild Davids' auch als Symbol für den Schutz des jüdischen Volkes gilt.
FAQ
