נשמר — meaning in German: Gerettet

nishmar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gerettet

צריך

tsarikh

וזהב

vezahav

נשמר

nishmar

העובר

ha'ubar

פרט

prat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort נשמר wird häufig im religiösen und kulturellen Kontext verwendet, insbesondere in der jüdischen Tradition. Man könnte es in einem Gespräch über den Schutz des jüdischen Erbes oder in der Diskussion über Gebote hören, die einen vor moralischen oder physischen Gefahren bewahren.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist נצול (natzul), was ebenfalls 'gerettet' bedeutet, jedoch eher in einem Kontext verwendet wird, der die Rettung aus einer bedrohlichen Situation betont. נשמר hingegen hebt mehr das Element des Schützens und Bewahrens hervor, was es in bestimmten Gesprächen passender macht.

Culture

Das Wort נשמר stammt vom Wurzelwort שמר, was 'bewahren' oder 'schützen' bedeutet. In der jüdischen Kultur hat es nicht nur die Bedeutung des physischen Gerettetwerdens, sondern auch eine spirituelle Dimension, die die Bewahrung von Traditionen und Werten impliziert. Dies zeigt, wie Sprache und Kultur eng miteinander verflochten sind.

FAQ

Q.Wie wird נשמר im Alltag verwendet?

Nשמר wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um den Schutz oder die Bewahrung von etwas geht, sei es in Bezug auf persönliche Werte oder kulturelles Erbe.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit נשמר?

Ja, man kann es in Ausdrücken finden wie 'נשמר מכל רע', was so viel bedeutet wie 'vor allem Übel bewahrt werden'.

Q.Welche grammatikalischen Besonderheiten hat das Wort נשמר?

נשמר ist ein Verb in der Passivform, das sich auf die Handlung des Gerettetwerdens bezieht. Es wird oft in der Vergangenheit verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas gerettet wurde.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words