בדיעבד — meaning in German: Retrospektiv

Definition

▶ בדיעבד b'di'avad

המונח 'בדיעבד' מתייחס להערכה או למסקנה שנעשתה לאחר התרחשות אירוע, תוך הכרה בכך שהמצב היה יכול להיות שונה אם היו מתקבלות החלטות שונות.

Der Begriff 'בדיעבד' bezieht sich auf die Bewertung oder Schlussfolgerung, die nach dem Eintreten eines Ereignisses vorgenommen wird, wobei anerkannt wird, dass die Situation anders hätte sein können, wenn andere Entscheidungen getroffen worden wären.

▶ בדיעבד, יכולנו להימנע מהטעויות אם היינו מקשיבים לעצות.

b'di'avad, yacholnu lehiman meha'ta'uyot im hayinu makshivim le'atzot.

Im Nachhinein hätten wir die Fehler vermeiden können, wenn wir auf die Ratschläge gehört hätten.

▶ ההחלטה הזו נראית לא נכונה בדיעבד, אבל אז זה היה נראה הגיוני.

ha'hakhlata hazu niret lo nekhona b'di'avad, aval az ze haya nireh hegyoni.

Diese Entscheidung erscheint im Nachhinein falsch, aber damals schien sie sinnvoll.

▶ בדיעבד, אני חושב שצריך היה לפעול אחרת.

b'di'avad, ani choshev shetzarikh haya lif'ol akheret.

Im Nachhinein denke ich, dass man anders hätte handeln sollen.