I'm learning
עברית
מורכבים — meaning in German: Komplex
murkavim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Komplex
ירי
yeri
העלו
he'elu
מורכבים
murkavim
לשלום
lashalom
ביטוי
bitui
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'מורכבים' wird häufig in akademischen Diskussionen oder in Fachliteratur verwendet, wenn es um komplexe Zusammenhänge oder Systeme geht. Zum Beispiel könnte ein Professor in einer Vorlesung über die komplexen Beziehungen zwischen verschiedenen Kulturen sprechen und dabei dieses Wort nutzen.
Synonyms & nuances
'מורכבים' wird häufig als Synonym für 'מסובכים' (mesubakhim) verwendet, doch während 'מסובכים' oft eine Herausforderung oder Schwierigkeit impliziert, bezieht sich 'מורכבים' eher auf die Struktur oder Zusammensetzung. Man könnte 'מורכבים' wählen, wenn man die Vielschichtigkeit eines Themas betonen möchte, ohne die negative Konnotation von Schwierigkeiten zu transportieren.
Culture
Das Wort 'מורכבים' hat seine Wurzeln im hebräischen Verb 'להרכיב' (lehar'kiv), was so viel bedeutet wie 'zusammenstellen' oder 'zusammenfügen'. Diese Etymologie spiegelt die Vorstellung wider, dass etwas Komplexes aus verschiedenen, oft widersprüchlichen Elementen zusammengesetzt ist. In der israelischen Gesellschaft wird der Begriff häufig verwendet, um sowohl alltägliche als auch philosophische Komplexität zu beschreiben, was zeigt, wie tief das Bedürfnis nach Verständnis komplexer Phänomene im israelischen Denken verankert ist.
FAQ
