I'm learning
עברית
למערכת — meaning in German: Zum System
lema'arekhet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Zum System
נחלת
nakhalat
מאותה
me'ota
למערכת
lema'arekhet
מוכרת
mukeret
תלמידו
talmido
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'למערכת' wird häufig in technischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Informationen oder Daten in ein System einzupflegen oder zu integrieren. Es kann auch in Gesprächen über Software, Organisationen oder Prozesse vorkommen, wenn man über die Struktur oder Funktionsweise eines Systems spricht.
Synonyms & nuances
'למערכת' unterscheidet sich von ähnlichen Begriffen wie 'לארגון' (le'organ) – was mehr auf die Organisation selbst hinweist. Während 'למערכת' den Fokus auf das System als Ganzes legt, betont 'לארגון' die Struktur oder das Management innerhalb dieses Systems. In einem Gespräch über Software könnte man also eher 'למערכת' verwenden, während 'לארגון' besser für die Diskussion über interne Prozesse geeignet ist.
Culture
Das Wort 'למערכת' leitet sich vom hebräischen Stamm 'מערכת' ab, der 'System' bedeutet. In Israel hat die Diskussion über Systeme, sei es in der Technologie oder im Bildungswesen, eine hohe kulturelle Bedeutung, da Innovationen oft in einem systematischen Rahmen entwickelt werden. Interessanterweise wird das Wort auch in militärischen Kontexten verwendet, wo es um die Integration verschiedener Systeme zur Verbesserung der Effizienz geht.
FAQ
