Definition
▶
מקיים
mekayem
המילה 'מקיים' מתייחסת לפעולה של שמירה או ביצוע של דבר מה, כמו חובה או הבטחה.
Das Wort 'מְקַיֵּם' bezieht sich auf die Handlung, etwas aufrechtzuerhalten oder zu erfüllen, wie eine Pflicht oder ein Versprechen.
▶
הוא מקיים את ההבטחה שלו לאחותו.
Hu mekayem et ha-havtacha shelo le-akhoto.
Er hält sein Versprechen an seine Schwester.
▶
עלינו לקיים את הכללים כדי לשמור על הסדר.
Aleinu le-kayem et ha-kelim kedei lishmor al ha-seder.
Wir müssen die Regeln einhalten, um die Ordnung zu wahren.
▶
החברה מקיימת את התחייבויותיה על מנת לשמור על האמון.
Ha-hevra mekayemet et ha-tichayvuyot shela al menat lishmor al ha-emun.
Das Unternehmen erfüllt seine Verpflichtungen, um das Vertrauen zu wahren.