I'm learning
עברית
שכמעט — meaning in German: Das fast
shekim'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Das fast
מבלי
mibli
ובזמן
uvizman
תושבי
toshvei
העלמה
ha'alama
שכמעט
shekim'at
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Das Wort שכמעט (shekim'at) wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas beinahe, aber nicht ganz der Fall ist. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich habe שכמעט die Prüfung bestanden', wenn man nur knapp durchgefallen ist. Es findet Anwendung in informellen Gesprächen unter Freunden oder in persönlichen Erzählungen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'בְּעִקְרוֹן' (be'ikron), was 'fast' bedeutet, aber in einem formelleren Kontext verwendet wird. Während שכמעט in alltäglichen Situationen genutzt wird, eignet sich 'בְּעִקְרוֹן' besser für schriftliche oder offizielle Sprache.
Culture
Das Wort שכמעט hat eine interessante etymologische Wurzel, da es aus dem hebräischen Verb 'קָרַב' (karav) stammt, was 'näher kommen' bedeutet. In der hebräischen Kultur spielt das Konzept des 'Fast' eine bedeutende Rolle, da es oft in Geschichten und Lehren verwendet wird, um den Wert des Versuchs und der Anstrengung zu betonen, auch wenn das Ziel nicht vollständig erreicht wird.
FAQ
