Definition
▶
התמרמרות
Hatmarmerut
התמרמרות היא תחושה של אי נחת או תלונה על מצב או פעולה שמפריעה או פוגעת.
Die Empörung ist ein Gefühl des Unbehagens oder eine Beschwerde über einen Zustand oder eine Handlung, die stört oder schadet.
▶
ההתמרמרות של העובדים על תנאי העבודה הובילה לשביתה.
Ha'hatmarmerut shel ha'ovdim al tna'ei ha'avoda hovi'lah le'shvitah.
Die Empörung der Arbeiter über die Arbeitsbedingungen führte zu einem Streik.
▶
ההתמרמרות של התלמידים על הציונים הנמוכים גרמה למורים לשקול שינוי במערכת.
Ha'hatmarmerut shel ha'talmidim al ha'tziyonim ha'nemuchim garmah la'morim le'shkol shinuy ba'ma'arechet.
Die Empörung der Schüler über die niedrigen Noten brachte die Lehrer dazu, eine Änderung im System in Betracht zu ziehen.
▶
לאחר הההתמרמרות הציבורית, הממשלה החליטה לבחון את הנושא מחדש.
Le'achar ha'hatmarmerut ha'tziburit, ha'memshelet hechlitah liv'chon et ha'noseh me'chadesh.
Nach der öffentlichen Empörung beschloss die Regierung, das Thema erneut zu prüfen.