I'm learning
עברית
בכלא — meaning in German: im Gefängnis
bakele · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
im Gefängnis
קושי
koshi
בכלא
bakele
מוות
mavet
בצורות
betsurot
רוחי
rukhi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort בכלא wird häufig in ernsten Gesprächen verwendet, wenn es um rechtliche Situationen oder das Strafjustizsystem geht. Zum Beispiel könnte man in einem Nachrichtenbericht über einen Verbrecher lesen, dass er בכלא sitzt, oder in einem persönlichen Gespräch über einen Bekannten, der in Schwierigkeiten geraten ist.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'מאסר' (me'aser), das eher den Akt der Inhaftierung beschreibt. Während בכלא sich auf den Zustand des Gefangenseins bezieht, betont מאסר die rechtliche Handlung, die jemandem auferlegt wird, inhaftiert zu werden.
Culture
Das Wort בכלא ist ein zusammengesetztes Wort, das die Wurzel 'כלא' (k'l) hat, was 'einsperren' oder 'inhaftieren' bedeutet. In der jüdischen Geschichte waren Gefängnisse oft Orte der Bestrafung für religiöse und politische Abweichler. Ein interessanter Aspekt ist, dass in den letzten Jahrzehnten das öffentliche Bewusstsein für die Haftbedingungen und die Rechte von Häftlingen in Israel gewachsen ist.
FAQ
