I'm learning
עברית
נכנעו — meaning in German: Ergibt sich
nikhne'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ergibt sich
נוכח
nokhakh
בנמצא
banimtsa
מקרים
mikrim
הקצב
hakatsav
נכנעו
nikhne'u
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נכנעו wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es um Konflikte oder Auseinandersetzungen geht. Beispielsweise könnte jemand sagen, dass eine Gruppe von Menschen nach langen Verhandlungen nikhne'u ist, wenn sie sich entscheiden, ihre Forderungen aufzugeben und einen Kompromiss einzugehen.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort מתוודע (metvad), was 'sich offenbaren' oder 'zugeben' bedeutet. Während נכנעו eher den Akt des Nachgebens betont, bezieht sich מתוודע mehr auf das Eingeständnis oder das Akzeptieren einer Wahrheit.
Culture
Das Wort נכנעו stammt vom Verb נכנע, was so viel wie 'sich beugen' oder 'sich unterwerfen' bedeutet. In der israelischen Geschichte gab es viele Momente, in denen Gruppen oder Individuen nach langen Kämpfen nikhne'u mussten, was oft mit einem Gefühl von Resignation oder der Notwendigkeit eines Neuanfangs verbunden ist. Interessanterweise wird das Wort nicht nur in Konfliktsituationen verwendet, sondern auch, wenn jemand im Alltag seine Meinung ändert oder einer Bitte nachgibt.
FAQ
