אולטימטום — meaning in German: Ultimatum

Definition

▶ אולטימטום ultimatum

אולטימטום הוא דרישה חד משמעית שמוצגת לצד השני, כאשר אי מילוי הדרישה יוביל לתוצאה מסוימת.

Ein Ultimatum ist eine eindeutige Forderung, die an die andere Seite gestellt wird, wobei die Nichterfüllung der Forderung zu einem bestimmten Ergebnis führt.

▶ המדינה נתנה אולטימטום לשכנה להסכים להסכם שלום.

hamedinah natnah ultimatum leshichnah lehaskeem leheskem shalom.

Der Staat stellte dem Nachbarn ein Ultimatum, dem Friedensvertrag zuzustimmen.

▶ המנהל של החברה הציב אולטימטום לעובדים: או שהם יעמדו באתגרים או שהם יפוטרו.

hamenahel shel hachevrah etziv ultimatum le'ovdim: o shehem ya'amdu ba'etgarim o shehem yifutru.

Der Geschäftsführer des Unternehmens stellte den Mitarbeitern ein Ultimatum: Entweder sie bewältigen die Herausforderungen oder sie werden entlassen.

▶ הוא קיבל אולטימטום מהבוס שלו, ואם לא יעמוד בתנאים, הוא יאבד את העבודה.

hu kibel ultimatum mehabos shelo, ve'im lo ya'amod batna'im, hu ya'abed et ha'avodah.

Er erhielt ein Ultimatum von seinem Chef, und wenn er die Bedingungen nicht erfüllt, wird er seinen Job verlieren.