Definition
▶
בידיו
b'yadav
המונח 'בידיו' מתייחס למצב שבו משהו נמצא בידיים של אדם מסוים, מה שמעיד על שליטה או אחיזה.
Der Begriff 'in seinen Händen' bezieht sich auf den Zustand, in dem etwas in den Händen einer bestimmten Person ist, was Kontrolle oder Halt bedeutet.
▶
הספר הזה בידיו של המורה.
ha-sefer ha-ze b'yadav shel ha-more
Dieses Buch ist in den Händen des Lehrers.
▶
ההחלטה החשובה היא בידיו של המנכ"ל.
ha-hakhlata ha-hashuva hi b'yadav shel ha-mankal
Die wichtige Entscheidung liegt in den Händen des Geschäftsführers.
▶
הפרויקט הזה נמצא בידיו של צוות מקצועי.
ha-proyekt ha-ze nimtsa b'yadav shel tzvet mikzo'i
Dieses Projekt befindet sich in den Händen eines professionellen Teams.