Definition
▶
מפתיע
mafti'a
מפתיע הוא משהו שגורם להפתעה או לא צפוי.
Überraschend ist etwas, das Staunen oder Unerwartetes hervorruft.
▶
החדשות על הניצחון היו מפתיעות מאוד.
hachadashot al hanitzachon hayu mafti'ot me'od.
Die Nachrichten über den Sieg waren sehr überraschend.
▶
המסיבה הייתה מפתיעה, אף אחד לא ציפה לה.
hamesiba hayta mafti'a, af echad lo tsipa la.
Die Party war überraschend, niemand hatte damit gerechnet.
▶
המתנה שקיבלתי הייתה מפתיעה לחלוטין.
hamatana shekibalti hayta mafti'a lechalutin.
Das Geschenk, das ich erhielt, war völlig überraschend.