טען — meaning in German: Belastung

ta'an · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Belastung

וראו

ur'u

הסימנים

hasimanim

טען

ta'an

מבוא

mavo

המונים

hamonim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'טען' wird häufig in Gesprächen über physische und emotionale Belastungen verwendet. Zum Beispiel verwenden Menschen es, wenn sie über die Last sprechen, die sie bei der Arbeit tragen, oder über emotionale Herausforderungen in ihrem Leben. In einem Gespräch über Stressmanagement kann dieses Wort besonders relevant sein.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym zu 'טען' ist 'מעמסה' (ma'amsa), das eine eher physische Last beschreibt. 'טען' hingegen kann sowohl physische als auch emotionale Belastungen umfassen. Daher würden Sie 'טען' verwenden, wenn Sie den emotionalen Aspekt besonders betonen möchten.

Culture

Die Wurzel des hebreisichen Wortes 'טען' stammt von der Bedeutung 'tragen' oder 'belasten', was auf die Verbindung zwischen physischen und emotionalen Lasten hinweist. In der jüdischen Kultur wird oft diskutiert, wie man mit den verschiedenen Lasten des Lebens umgehen kann, was diesen Begriff besonders relevant macht. Interessanterweise gibt es im Hebräischen auch den Ausdruck 'לטעון את עצמי' (le'ta'an et atzmi), was so viel bedeutet wie 'mich selbst zu belasten'.

FAQ

Q.Wie wird das Wort 'טען' im Alltag verwendet?

'טען' wird oft in Gesprächen verwendet, die sich mit Belastungen im Leben oder am Arbeitsplatz beschäftigen. Es kann sowohl im informellen als auch im formellen Kontext genutzt werden, wie etwa in einem Gespräch über Stress oder beim Diskutieren von Lebensherausforderungen.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'טען'?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'לטעון את הלב' (le'ta'an et halev), was so viel bedeutet wie 'das Herz zu belasten'. Diese Phrase wird oft verwendet, um emotionale Belastungen auszudrücken.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'טען'?

Ein häufiger Fehler ist, 'טען' nur auf physische Lasten zu beschränken. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das Wort auch emotionale und mentale Belastungen beschreibt.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words