Definition
▶
פשרת
pesheret
פשרה היא הסכם בין שני צדדים שמטרתו למצוא פתרון שמקובל על שניהם.
Ein Kompromiss ist eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, die darauf abzielt, eine Lösung zu finden, die für beide akzeptabel ist.
▶
בפגישה בין המנהלים הושגה פשרה על תנאי העבודה.
befgisha bein hamenahalim hushga pesherah al tna'ei ha'avodah.
In einem Treffen zwischen den Managern wurde ein Kompromiss über die Arbeitsbedingungen erzielt.
▶
למרות חילוקי הדעות, הצלחנו למצוא פשרה שתתאים לשני הצדדים.
lamrot chiluqe had'ot, hatzlachnu limtzo pesherah she'tateem leshnei hatsadim.
Trotz der Meinungsverschiedenheiten konnten wir einen Kompromiss finden, der beiden Seiten passt.
▶
הפשרה שהושגה בין העובדים להנהלה הייתה חיונית לשמירה על השקט במקום.
hapeshrah she'hushga bein ha'ovdim lehanhalah hay'tah chiyunit leshmira al hasheket bamakom.
Der erzielte Kompromiss zwischen den Mitarbeitern und der Geschäftsführung war entscheidend für die Wahrung der Ruhe am Arbeitsplatz.