I'm learning
עברית
השאר — meaning in German: Der Rest
hash'er · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Der Rest
לחסל
lekhasel
לקבוצה
lakvutsa
להיסטוריה
lehistoria
השאר
hash'er
כתבי
kitvei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'השאר' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man über Dinge spricht, die übrig bleiben, oder wenn man eine Gruppe oder Menge in Teile unterteilen möchte. Zum Beispiel kann man sagen: 'Nimm das Essen, und lass den Rest für später.' Es ist in informellen Kontexten ebenso gebräuchlich wie in geschäftlichen Meetings, wenn man über verbleibende Aufgaben spricht.
Synonyms & nuances
Ähnliche Wörter sind 'שארית' (she'rit), das oft einen Überrest oder eine Hinterlassenschaft beschreibt. Während 'השאר' sich auf das bezieht, was übrig bleibt, kann 'שארית' auch einen nostalgischen oder emotionalen Unterton haben, beispielsweise in einem historischen Kontext.
Culture
Das Wort 'השאר' leitet sich von der Wurzel ש-א-ר (shin-alef-resh) ab, die so viel wie 'übrig bleiben' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird oft der Wert des Teilens betont, und das Verständnis, was 'der Rest' ist, spielt eine Rolle in alltäglichen Interaktionen sowie in der Gastfreundschaft, wo es wichtig ist, dass jeder genug bekommt.
FAQ
