Definition
▶
בכינוי
b'kinui
בכינוי הוא מונח המתאר מצב שבו אדם משתמש בשם חיבה או שם שאינו השם האמיתי שלו.
Ein Spitzname ist ein Begriff, der eine Situation beschreibt, in der eine Person einen Kosenamen oder einen Namen verwendet, der nicht ihr echter Name ist.
▶
הוא ידוע בכינוי 'הצייד' בגלל כישרונו בלכידת ציידים.
hu yadua b'kinui 'ha'tzayad' biglal kishronó b'lachitat tzayadim.
Er ist bekannt unter dem Spitznamen 'der Jäger' wegen seines Talents, Jäger zu fangen.
▶
היא קיבלה בכינוי 'שמשון' כי היא מאוד חזקה.
hi kibla b'kinui 'shimshon' ki hi me'od chazaká.
Sie erhielt den Spitznamen 'Simson', weil sie sehr stark ist.
▶
בכינוי שלו הוא מייצג את האופי הייחודי שלו.
b'kinui shelo hu meyatzeg et ha'ofei yichudi shelo.
Mit seinem Spitznamen repräsentiert er seine einzigartige Persönlichkeit.