I'm learning
עברית
נקראו — meaning in German: Wurden genannt
nikre'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wurden genannt
פתח
petakh
אמיתי
amiti
נקראו
nikre'u
למערכות
lama'arakhot
הניסיון
hanisayon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'נקראו' (nikre'u) wird häufig in Erzählungen oder Berichten verwendet, wenn über Personen oder Dinge gesprochen wird, die in einer bestimmten Weise benannt oder bezeichnet wurden. Beispielsweise könnte man in einem Gespräch über historische Figuren erwähnen, wie sie in der Vergangenheit bezeichnet wurden.
Synonyms & nuances
'נקראו' ist eine passive Form des Verbs, die eine Handlung beschreibt, die von jemand anderem ausgeführt wurde. Im Gegensatz dazu könnte man auch 'נקראו להם' (nikre'u lahem) verwenden, was 'sie wurden genannt' bedeutet, aber der Fokus liegt hier stärker auf den Benannten selbst, während 'נקראו' neutraler ist.
Culture
Das Wort 'נקראו' stammt vom Wurzelverb 'קרא', was 'rufen' oder 'nennen' bedeutet. In der hebräischen Kultur spielt das Benennen eine wichtige Rolle, oft wird der Name einer Person oder eines Ortes mit dessen Identität und Geschichte verknüpft. Interessanterweise finden sich in der hebräischen Bibel zahlreiche Stellen, in denen Namen und ihre Bedeutungen thematisiert werden.
FAQ
