I'm learning
עברית
בחרב — meaning in German: Wählen
bakherev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wählen
לחלוטין
lakhalutin
וארגון
ve'irgun
החלוץ
hakhaluts
לעקוף
la'akof
בחרב
bakherev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'בחרב' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es darum geht, Entscheidungen zu treffen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich muss zwischen diesen beiden Kleidern בחרב', was bedeutet: 'Ich muss eines dieser beiden Kleider wählen.' In formellen Kontexten, wie bei der Auswahl von Projekten in einem Meeting, wird das Wort ebenfalls verwendet.
Synonyms & nuances
'בחר' und 'להחליט' (lehakhlit - entscheiden) sind nahe Verwandte, aber während 'בחר' eher die Auswahl zwischen verschiedenen Optionen betont, bedeutet 'להחליט' mehr, eine endgültige Entscheidung zu treffen. Man würde 'בחר' verwenden, wenn man die Auswahl selbst hervorheben möchte.
Culture
Die Wurzel des Wortes 'בחר' bedeutet 'zu wählen' oder 'auszuwählen'. Faszinerend ist, dass das Konzept der Wahl sowohl in der hebräischen Kultur als auch in der jüdischen Religion eine zentrale Rolle spielt, besonders bei Entscheidungen, die das Leben und die Identität betreffen. Eine interessante Anekdote ist, dass 'בחר' auch in religiösen Texten vorkommt, wo es oft mit der Wahl des Volkes Israel in Verbindung gebracht wird.
FAQ
