Definition
▶
נתפסת
nitpas'ta
נתפסת היא פעולה שבה אדם או דבר נתפס באורח מסוים, או נתפס על ידי אחרים בצורה מסוימת.
Wahrgenommen bedeutet eine Handlung, bei der eine Person oder Sache auf eine bestimmte Weise wahrgenommen oder von anderen auf eine bestimmte Weise gesehen wird.
▶
הרגשתי שנתפסת על ידי חבריי כאדם חכם.
hargashti shenitpas'ta al yedei chaverai ke'adam chacham
Ich fühlte mich von meinen Freunden als klug wahrgenommen.
▶
כשהיא דיברה, היא נתפסה בעיני כולם כנבונה.
kshehi dibra, hi nitpasa be'enei kulam kenivona
Als sie sprach, wurde sie in den Augen aller als weise wahrgenommen.
▶
הפרויקט הזה נתפס בעיני השופטים כחדשני.
haproject haze nitpas ba'enei hashoftim kechadshani
Dieses Projekt wurde von den Juroren als innovativ wahrgenommen.